En novembre 2010, dans le cadre de la saison d'activités Afterfoto, les Archives photographiques de Barcelone et l'Arqueologia del Punt de Vista ont organisé conjointement une activité éducative en trois parties intitulée Travailler à travers le temps : rephotographier des images de lieux, dirigée par le photographe nord-américain Mark Klett.
Working across Time est basé sur la re-photographie, un genre minutieux dans lequel une scène précédemment photographiée est reprise dans le but de montrer le passage du temps à travers la comparaison des différentes images prises au même endroit à différents moments.
Cependant, rephotographier ne consiste pas simplement à prendre une photo une seconde fois ; l'activité s'appuie également sur une sélection minutieuse de matériel historique et sur des recherches visant à nous permettre d'installer notre caméra exactement là où quelqu'un l'a fait auparavant.
En ce sens, la nouvelle photographie obtenue est le sous-produit d’une méditation sur trois sujets : le photographe d’origine, le photographe qui vient après et le spectateur qui les observe tous deux.
Ma sœur venait de me donner le premier iPad en cadeau et j'y avais stocké les images d'archives pour les emporter avec moi afin de trouver les emplacements des images que j'avais été sélectionnées pour rephotographier. En levant l'iPad pour vérifier l'emplacement, j'ai remarqué des reflets intéressants dans le verre de l'iPad du monde moderne derrière moi, et avec mon appareil photo numérique, j'ai photographié l'écran de l'iPad, fusionnant les anciennes images et les nouveaux paysages dans une nouvelle interprétation pour la série de couleurs.
Pour les images en noir et blanc, j'ai essayé de placer la nouvelle technologie dans la scène, en fusionnant la perspective originale avec un contexte contemporain et un aspect plus large.
In November 2010, as part of the Afterfoto season of activities, the Barcelona Photographic Archive and Arqueologia del Punt de Vista jointly organised a three-part educational activity entitled Working across Time: Rephotographing Images of Place, led by the North American photographer Mark Klett.
Working across Time is based on re-photography, a painstaking genre in which a scene previously photographed is shot again with the aim to show the passage of time through the comparison of the different images taken at the same place in different moments.
However, re-photography does not entail merely taking a photograph for a second time; the activity is also based on the thorough selection of historical material and on research aimed at enabling us to set up our camera exactly where someone did so before.
In this sense, the new photograph obtained is the by-product of a meditation on three subjects: the original photographer, the photographer who comes afterwards, and the viewer who observes both of them.
I had just been given the first iPad by my sister as a present, and had stored the archival images on it to take with me to find the locations of the images I was selected to re-photograph. Holding up the iPad to verify the location, I noticed interesting reflections in the glass on the iPad of the modern world behind me, and with my digital camera, photographed the iPad screen, merging the old images and the new landscapes in a new interpretation for the colour series.
For the black and white images, I tried to place the new technology in the scene, merging the original perspective with a contemporary context and a wider aspect.
En noviembre de 2010, como parte del ciclo de actividades Afterfoto, el Archivo Fotográfico de Barcelona y Arqueología del Punt de Vista organizaron conjuntamente una actividad educativa de tres partes titulada Trabajando a Través del Tiempo: refotografiándo imágenes de lugares, dirigida por el fotógrafo norteamericano Mark Klett.
Trabajar a Través del Tiempo se basa en la re-fotografía, un minucioso género en el que se vuelve a rodar una escena previamente fotografiada con el objetivo de mostrar el paso del tiempo a través de la comparación de las distintas imágenes tomadas en el mismo lugar en distintos momentos.
Sin embargo, volver a fotografiar no implica simplemente tomar una segunda fotografía; La actividad también se basa en la minuciosa selección de material histórico y en la investigación encaminada a que podamos colocar nuestra cámara exactamente donde alguien lo hizo antes.
En este sentido, la nueva fotografía obtenida es fruto de una meditación sobre tres sujetos: el fotógrafo original, el fotógrafo que viene después y el espectador que observa a ambos.
Mi hermana me acababa de regalar el primer iPad y había almacenado las imágenes de archivo en él para llevarlas conmigo y encontrar las ubicaciones de las imágenes que me seleccionaron para volver a fotografiar. Sosteniendo el iPad para verificar la ubicación, noté reflejos interesantes en el cristal del iPad del mundo moderno detrás de mí, y con mi cámara digital, fotografié la pantalla del iPad, fusionando las imágenes antiguas y los nuevos paisajes en una nueva interpretación para la serie de colores.
Para las imágenes en blanco y negro, intenté colocar la nueva tecnología en la escena, fusionando la perspectiva original con un contexto contemporáneo y un aspecto más amplio.
